一直以来，江西省农业信贷融资担保有限公司（以下简称“江西农担公司”）通过无还本续贷等方式，帮助很多背负还款压力的农民朋友渡过了难关，彰显了一家政策性担保机构的担当。

  无还本续贷 为养殖户续航

  阳光下，鱼塘水面波光粼粼。撒一瓢饲料，水面顿时泛起层层涟漪。群鱼竞相上游，争食之间，水花飞溅。

  徐某在余干县康山乡从事四大家鱼养殖，养殖面积400余亩。2023年9月，江西农担公司为其担保一笔50万元的贷款。2024年8月底，根据工作要求，余干县办事处工作人员向银行及徐某发出贷款即将到期的提示，徐某及时予以回应，表示目前资金周转较为困难，还款面临一定压力。为了深入了解徐某的实际经营情况，余干县办事处工作人员迅速与银行工作人员取得联系，并一同前往徐某的养殖现场。

  徐某坦言：“我从事养殖行业二十几年，养过黄鳝、小龙虾、四大家鱼，最早的时候只有20几亩，如今扩展到400余亩，以四大家鱼为主、其他为辅。养鱼这么多年，虽然经历了市场起伏，但是总体盈利；然而，近两年气温异常，鱼塘陆续出现鱼发病死亡、吃食不长等情况，导致产量明显下降，加上市场价格波动带来的不确定性，应收账款又未能及时收回，导致资金周转困难。目前，我只能筹集到2万元用于还款，贷款到期近在眼前，要想在规定时间内筹集足够还款资金，对我来说无疑是个难题。”

  在充分了解徐某的情况后，余干县办事处工作人员反复与银行工作人员和徐某协商。考虑到其经营情况良好，且负债较上年度有所减少，在还款2万元后，同意为其办理无还本续贷，续贷金额48万元，极大地减轻了其资金压力。

  “现在，养殖业的盈利难度确实加大，但抱怨无益，关键在于总结经验，不断学习。我非常感激江西农担公司的大力支持，给了我一个缓冲期还维护了我的信用记录，让我能够更加专心地经营鱼塘。相信在江西农担公司的帮助下，情况一定会变得越来越好！”徐某面带笑容地说。

  当好“联络人” 助力种植户打赢“翻身仗”

  宋某在宁都县从事脐橙种植，2022年2月，向九江银行宁都支行申请了一笔10万元的贷款资金，由江西农担公司为其担保。受极端天气影响，宋某经营的果园产量锐减，亏损严重，导致该笔贷款逾期。针对这种情况，江西农担公司宁都县办事处工作人员主动作为，为农户排忧解难。一方面鼓励宋某重拾信心，继续经营好果园；另一方面，主动发挥好农户和银行间的桥梁纽带作用，多次奔走于宋某和银行之间，最终促使其和银行达成还款共识，避免对其造成不良影响。

  一年多来，宁都县办事处工作人员坚持扮演好宋某和银行间的“联络人”角色，督促其按期还款，并关心其生产经营情况。据悉，在宋某精心照料下，果园恢复往日生机，宋某也重拾了信心。“橙子已经被人订购了，等采摘完，我就能把剩下的欠款一次性还清了。”宋某乐呵呵地笑道，愁云散去。

  江西农担公司负责人表示，种植业是典型的“看天吃饭”的行业，经营情况波动在所难免。作为一家国有企业，必须经常设身处地站在农民朋友的角度去考虑问题，用心用情办事，才能助力更多农民朋友打赢“翻身仗”。（王小丁、李旭玲、黄斌）